ارتباط شما با مسائل جهانی، با فرهنگ‌های جهانی، با مطبوعات جهانی، با کتاب‌‌ها، با نوشته‌جات و با پیش‌رفت‌های فرهنگی و علمی، از این نظر فوق العاده حایز اهمیت است که شما را تکمیل خواهد کرد... .

شما از اول انقلاب نگاه کنید،... مرحوم شهید بهشتی را به عنوان یک مثال ببینید. او آدمی بود که با مسائل جهانی، مرتبط و متصل بود. از خصوصیات شهید عزیزمان این بود که دو زبان خارجی را خوب می‌دانست. ایشان در محافل، هم به زبان آلمانی و هم به زبان انگلیسی، می‌توانست سخن‌رانی کند. البته زبان عربی را هم بلد بود به این زبان، سخن‌رانی می‌کرد. خود این آشنایی با زبان بیگانه، به این مرد چنین تمکنی داده بود و آن، بصیرت بود.

این، یک طرف قضیه است. طرف دیگر قضیه - که اهمیتش از این کم‌تر نیست- جنبه فعالیت و فاعلیت و نفوذ شماست؛ هنگامی که به این ابزار - یعنی ابزار زبان خارجی- مجهز بشوید. این هم یک بعد دیگر است؛ همان اثر گذاشتن روی افکار دیگران. بالاخره, مترجم نخواهد توانست حرف دل انسان را- آن چنان که انسان می‌خواهد- بیان کند. امروز در جامعه ما، آن کسانی که بتوانند با زبان‌های زنده دنیا صحبت کنند و معارف الهی و پیش‌رفت‌های فکری و فرهنگ اسلامی را برسانند، خیلی کم هستند و این خلأ، باید به گونه‌ای پر شود.

کهربائی